; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2008-02-15 16:16
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="sk"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Slovenčina"
Charset="utf-8"
Build.Win=8835
Version.Win=9.26
DB.version=869

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Nedá sa pripojiť k vzdialenému serveru"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Pripojenie bolo ukončené vzdialeným serverom"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Opakovaný pokus o úplné načítanie stránky bol neúspešný.\r\n\r\nPravdepodobne ide o problém serveru."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Nedá sa pripojiť k vzdialenému serveru"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Vzdialený server neexistuje"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Požadovaný dokument, alebo doména neexistuje"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Vnútorná komunikačná chyba"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Sieťové pripojenie nie je k dispozíci. Kontaktujte administrátora systému"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Neplatná adresa, alebo vnútorná chyba servera"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problém s pripojením siete"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Server sa Vás pokúša presmerovať na neplatnú adresu.\r\nInformujte správcu navštíveného webu."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Nepodarilo sa nájsť proxy server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Proxy server je nedostupný."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Nepodarilo sa pripojit k proxy serveru. Nemáte povolený prístup"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Sieťové rozhranie je blokované"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problém so sieťovým rozhraním, zkontrolujte Vaše sieťové ovládače."

; 
799744891="Vzdialený server neodpovedal v povolenom časovom limite. Opakujte pokus neskôr."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Nedostatok zdrojov pre zavedenie sieťového rozhrania. Opakujte pokus neskôr, prosím..."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Implementácia rozhrania Winsock nemá potrebnú funkčnosť."

-377063689="Nesprávna verzia rozhrania Winsock"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Vnútorná chyba programu."

-352821964="Práve prebieha tlač. Čakajte prosím..."
575013369="Nedá sa vytvoriť nové okno. Nedostatok systémových zdrojov"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Neznámy typ adresy, alebo nie je podporovaný."

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Domovská stránka nie je definovaná. Zvoľte, prosím nejakú."

2050542879="Nepodarilo sa pripojiť k tlačiarni"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Stránku sa napodarilo vytlačiť. Skontrolujte dostupnosť tlačiarne"

156962827="Tlač stránky"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Server odmietol vykonanie požiadavky.\r\nTáto adresa je nedostupná."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Stránku sa nepodarilo nájsť"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Vzdialený server/súbor nebol nájdený"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Server vyžaduje implementáciu špeciálnych funkcií"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Vyskytol sa problém pri dekódovaní dát. Pravdepodobne sú poškodené."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Server neprijal metódu HTTP požiadavky"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Server nebol schopný odoslať korektné dáta"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Požiadavka nebola odoslaná v časovom limite servera"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Požiadavka bola ukončená, pretože došlo ku konfliktu na serveri"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Požadovaný dokument bol odstránený"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Požiadavka nebola akceptovaná. Hlavička "Content-Lenght" nie je definovaná"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Podmienky uvedené v hlavičke HTTP neboli splnené"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Požadované HTTP dáta boli pridlhé"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Adresa HTTP je príliš dlhá"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Server nerozpoznal požadovaný typ obsahu"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Server nemohol odoslať požadovanú časť súboru"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Podmienka hlavičky HTTP požiadavky nebola splnená"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Chyba HTTP brány"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Služba je preťažená, alebo nedostupná. Opakujte pokus neskôr prosím."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Časový limit HTTP brány"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Nepodporovaná verzia HTTP protokolu"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Server neoveril dokument, obsah nepovažujte za dôveryhodný"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proxy neoveril dokument, obsah nepovažujte za dôveryhodný"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP služba je nedostupná"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Vnútorná chyba v FTP module"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Nedá sa vytvoriť spojenie, FTP server je preťažený."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Užívateľ FTP servera nebol nájdený"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="FTP server požaduje prihlasovacie meno a heslo"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP adresár nenájdený"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Súbor nenájdený"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Pripojenie bolo ukončené vzialeným FTP serverom"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Vzdialený FTP kanál sa nedá otvoriť"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Súbor neexistuje"

29719148="Mierka tlače musí byť v rozsahu od 20 do 400%. Zadajte správnu hodnotu"
-1531609405="Maximálny počet pripojení k jednému serveru musí byť v rozsahu 1 do 99."
1990780688="Maximálny celkový počet pripojení musí byť v rozsahu 1 až 999."
-841488811="Počet záznamov histórie musí byť v rozsahu od 0 do 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Server prijal požiadavku a vrátil nulový obsah"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="K súboru nie je povolený prístup"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Súbor neexistuje"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Do súboru sa nedá zapisovať. Pravdepodobne je plný disk."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Nedá sa zapisovať do Cache"

520154852="Nedostatok systémových zdrojov. Reťazec sa nedá načítať"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Vybrať"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Nie je definovaný Telnet klient. Zadajte cestu k aplikácii Telnetu v Nastaveniach."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Nebol zadaný názov Telnet servera"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Nie je definovaný Terminalový klient. Zadajte cestu k aplikácii Terminal v Nastaveniach."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Nebol zadaný názov Terminal serveru"

-1072146715="Súbory skinov (*.zip)|*.zip|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML súbory|*.htm;*.html|Webové archívy|*.mht|Textové súbory|*.txt|GIF obrázky|*.gif|PNG obrázky|*.png|JPEG obrázky|*.jpg;*.jpeg|BMP obrázky|*.bmp|Zvukové súbory|*.wav|AVI video súbory|*.avi|MIDI zvukové súbory|*.mid;*.midi|súbory relácií|*.win|XML súbory|*.xml|súbory štýlov|*.css|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML súbory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textové súbory (*.txt)|*.txt|GIF obrázky (*.gif)|*.gif|PNG obrázky (*.png)|*.png|JPEG obrázky (*.jpg)|*.jpg|BMP obrázky (*.bmp)|*.bmp|Všetky súbory (*.*)|*.*|"

1485048895="Aplikácie (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1970773635="Zvukové súbory (*.wav)|*.wav|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (so súkromným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM súbory (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (so súkromným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM súbory (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM súbory (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
1902934622="súbory dát oddelených čiarkou (*.csv)|*.csv|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Zadajte prihlasovacie meno a heslo pre túto stránku."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Overenie užívateľa bolo neúspešné. Zadajte prihlasovacie údaje znova."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Zadajte prihlasovacie meno a heslo k tomuto Proxy serveru."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Overenie užívateľa proxy servera bolo neúspešné. Zadajte prihlasovacie údaje znova."

-1381160483="súbory štýlov (*.css)|*.css|HTML súbory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1548879258="Obrázky|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Všetky súbory|*.*|"
-1764642929="Príspevok bol odoslaný"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Neznámy dokument"

-2107080074="Zložku Opery sa nepodarilo vytvoriť. Zadajte platný názov a opakujte akciu."
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Tento typ adresy vyžaduje použitie proxy serveru. Zadajte proxy server v Nastaveniach."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Obrázok"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Zoznam pre vyhľadávanie"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061=" Prenos bol zastavený!"

-1291368336="Tento typ je interný, nemôžete ho zmazať."
1761196910="Zmazať typ súboru"
-349261683="Skutočne si prajete zmazať priradenie typu súboru: [%s] ?\n\n Opera potom nedokáže pracovať so súbormi tohto typu."
-550180835="Systémová knižnica WSOCK32.DLL je nedostupná. Preinštalujte sieťové ovládače."
-272576070="Pošta Opery"
-1869569473="Tu môžete nastaviť, či si prajete zobrazovať tématické reklamy"
; Search strings
1731818968="Vyhľadávač"
143957063="Kľúč"
-475340800="<Predvolené>"

; Search with x
-1988219522="%s"

-1453252862="Opera nemá voľné prostriedky pre otvorenie nového okna.  \nUvoľnite potrebné zdroje zatvorením nepotrebných okien a programov."
-2072462430="Systémové zdroje"
-965895029="Systém nemá dostatok zdrojov"
943043206="Udalosť"
2018876050="Zvukový súbor"
69268550="&Otvoriť súbor"
-1294999549="&Otvoriť súbor pomocou %s"
-826112101="Čo chcete urobiť?"
-691888469="Upozornenie: Prevzaté súbory vždy prekontrolujte na prítomnosť vírusov!"
912272472="Neznámy server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Obrázky:"
527933789="Celkom:"
526767594="Rýchlosť:"
1838098568="Čas:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Neplatný cieľový adresár pre prevzaté súbory"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Pokus o prevzatie do neplatného adresára."

1900489595="Nedovolená veľkosť okraja. Okraje musia byť v rozsahu od 0 do 5 cm (0-2 palce)"
1484203207="Nie je vybraný príjemca. Zadajte príjemcu, alebo diskusnú skupinu"
1448953232="Multimediálny súbor sa nedá prehrať. Overte či je zariadenie správne nainštalované."
1323471366="Obslužná aplikácia sa nedá spustiť. Systém nemá dostatok pamäti, alebo je aplikácia poškodená."
22184271="Súbor nebol nájdený."
-292716452="Cesta nebola nájdená."
1485863656="Obslužná aplikácia sa nedá spustiť. Nedostatok pamäti."
-1112644250="Obslužná aplikácia sa nedá spustiť, pravdepodobne je poškodená príslušná knižnica (súbor DLL)."
-981866121="Obslužná aplikácia sa nedá spustiť, pretože vyžaduje 32-bitový systém."
1960318198="Pre tento typ súboru nie je registrovaná obslužná aplikácia."
-1388946625="Obslužná aplikácia sa nedá spustiť."
1544915868="Aplikácia sa nedá spustiť, buď je poškodená, alebo má málo systémových prostriedkov."
1669329573="Aplikácia nebola nájdená."
1354428850="Cesta k aplikácii je neplatná."
1535777150="Nedá sa spustiť aplikácia pre nedostatok pamäti."
2137220732="Nedá sa spustiť aplikácia, zrejme je porušená príslušná knižnica (súbor DLL)."
665279181="Nedá sa spustiť aplikácia, vyžaduje 32-bitový systém."
-1339033131="Nedá sa spustiť aplikácia."
-1880596941="Typ súboru vyžaduje asociáciu s MIME typom, vyberte MIME typ."
-104559212="MIME typ nie je definovaný"
-591099552="Tento MIME typ je už zadefinovaný.\n\n%s\n\nChcete staršiu definíciu prepísať?"
198289025="Chcete zmeniť MIME typ?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Stránka sa nedá vytlačiť. V tlačiarni chýba papier."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Nadradená zložka"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Adresár"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Názov"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Veľkosť "
-1885983809="Zmenený"

-1603847837="Normálny text webových stránok"
1996324275="Nadpis webových stránok <h1>"
1996324276="Nadpis webových stránok <h2>"
1996324277="Nadpis webových stránok <h3>"
1996324278="Nadpis webových stránok <h4>"
1996324279="Nadpis webových stránok <h5>"
1996324280="Nadpis webových stránok <h6>"
1454201505="Predformátovaný text <pre>"
581096763="Odkazy <a>"
148398850="Text jednoriadkových polí formulárov"
1826320747="Text viacriadkových polí formulárov"
-1626533879="Text tlačidiel formulárov"
1650965499="Písma štýlov pätkové (serif)"
941022991="Písma štýlov bezpätkové (sans-serif)"
-251987805="Písma štýlov naklonené (kurzíva)"
-1459975592="Písma štýlov ozdobné (fantasy)"
-496949433="Písma štýlov neproporciálne (monospace)"
1628598700="Adresa je príliš dlhá."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Nedostatok voľnej pamäti."

-1288121764="Výsledky hľadania"
1556424467="Osobná lišta"
-1352710556="Prázdny list"
-1759909084="Nová zložka"
906850014="Pridať"
1325210100="Pridať"
606160820="Menu"
377181184="Vyhľadať"
1647828869="Nový list"
-918088919="Nový"
-4062831="Otvoriť"
-1001150226="Uložiť"
880020204="Tlač"
-1093357638="Kopírovať"
197832810="Vyhľadať"
-847360260="Späť"
-1705826954="Načítať znovu"
830055518="Vpred"
380699176="Domov"
-2061425340="Otvoriť stránku"
1380682310="Aktívne"
-1706951539="Dlaždice"
-1635182269="Kaskáda"
-101179097="Panely"
278263762="Celá obrazovka"
870715797="Choď"
-913592259="Hľadaj"
790656628="Pokračovať"
-607245441="Znova"
-1478706519="Zastaviť"
879407488="Zatvoriť všetky okná?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Požiadavka bola zaradená k odoslaniu na %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Vyhľadávam hostiteľa %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Pripájam sa na vzdialeného hostiteľa %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Posielam požiadavku na %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Príjmam dáta z %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Pripájam sa k sieti/modemu..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Vyhľadávam celý názov servera..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Nastavujem zabezpečené pripojenie..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Pripájam sa na proxy server..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Čakám na pripojenie (#%2) k %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Požiadavka na %s spracovaná"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Aktivovaná 40 sekundová pauza. Čakám na dáta..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Pravdepodobne nastali problémy v komunikácii so serverom.\n\nAk nebol korektne spracovaný formulár, zastavte vykonávanie požiadavky a odošlite formulár znova."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Čakám na povolenie cookies užívateľom..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Čakám na potvrdenie domény cookie DNS serverom"

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Prístup k tomuto portu je z bezpečnostných dôvodov zakázaný"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Server sa pokúša nastaviť nedovolené cookie. Meno hostiteľského servera nezodpovedá atribútu domény, preto bolo cookie odmietnuté.\r\n\r\nTento web nie je možné považovať za dôveryhodný."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Server sa pokúša nastaviť cookie pre doménu s neregistrovanou IP adresou. Toto nie je z bezpečnostných dôvodov prijateľné a preto bolo toto cookie odmietnuté.\r\n\r\nPožiadajte správcu webu o vytvorenie IP adresy pre doménu uvedenú v cookie."

; Used in about page.
-128069365=", tento zásuvný modul je deaktivovaný"

558880268="Spustenie Opery"
519664501="Ukončenie Opery"
115269511="Načítanie stránky"
-544479256="Dokončenie prevzatia"
-705946906="Výskyt chyby"
-516179123="Kliknutie na odkaz"
1787559867="Žiadny"
-497527115="Bez skinu"
-129095232="Pre súbory %s nie je registrovaná obslužná aplikácia. \nVyberte aplikáciu, ktorou chcete otvárať tento typ súborov."
1573133838="Aplikácia nebola nájdená"
1699014693="Vyberte zvukový súbor pre oznam udalosti"
1554210286="Systém má málo zdrojov. Zatvorte nepotrebné okná a programy, aby ste sa vyhli ďalším problémom."
1540414467="Systém nemá dostatok zdrojov. Zatvorte nepotrebné okná a programy, aby ste sa vyhli ďalším problémom."
-713481087="Súbor uloženej relácie je pravdepodobne porušený a nedá sa použiť."
-1559500272="Súbor relácie (*.win)|*.win|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1466343430="Zobraziť"
591882635="Odoslať"
-1393253531="Zastaviť"
599857409="Stránka %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Formulár bude odoslaný elektornickou poštou, Vaše meno a adresa el.pošty budú zobrazené adresátovi. Chcete pokračovať?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Formulár bude odoslaný ako nešifrovaný. Chcete pokračovať?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Server sa pokúša odoslať zadané dáta formulára na inú adresu.\n\nVýberom [Áno] akciu povolíte,\n\nvýberom [Nie] prejdete na cieľovú adresu bez nového odoslania dát.\n\nAk nechcete pokračovať, zvoľte [Zrušiť]."

1586230699="Žiadne"
-546753258="Nízke"
1585999766="Stredné"
1585949678="Vysoké"
2024554106="Nezabezpečený server"
-1343029723="Server s nízkou úrovňou zabezpečenia"
2024323173="Server so strednou úrovňou zabezpečenia"
2024273085="Server s vysokou úrovňou zabezpečenia"
1343545735="Server s nízkou úrovňou zabezpečenia. Nešifrované obrázky"
-1784824889="Server so strednou úrovňou zabezpečenia. Nešifrované obrázky"
-1055693793="Server s vysokou úrovňou zabezpečenia. Nešifrované obrázky"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Certifikačné autority"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Osobné certifikáty"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Chyba pri pripojení k serveru. Dôvodom môže byť Vaše nastavenie, ktoré nedovoluje použitie šifrovacích metód podporovaných serverom."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Chyba pri prenose dát."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Neplatný, alebo neoverený certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Nepodporovaný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Certifikát bol zrušený vydávateľom."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Certifikát už nie je platný."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Certifikát je neznámy."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Certifikát je platný, ale nemáte potrebné oprávnenia."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Vyskytla sa vnútorná chyba."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Certifikačný reťazec bol nesprávne zaregistrovaný."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Nebola nájdená žiadna prijateľná metóda šifrovania SSL verzie 2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Zistená neznáma chyba."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Server podporuje iba SSL verzie 2. Ak sa chcete pripojiť na tento server, musíte povoliť SSL verzie 2 v Nastaveniach."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Zabezpečené pripojenie: upozornenie (%u)"
566511154="Zabezpečené pripojenie: upozornenie serveru (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Zabezpečené pripojenie: kritická chyba (%u)"
-25004956="Zabezpečené pripojenie: kritická chyba servera (%u)."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Online overenie (OCSP) certifikátu servera sa nepodarilo."

; Used in the security password dialog.
201826749="Zadajte základné heslo"
1101329179="Zadajte terajšie základné heslo"
-1208916378="Zadajte nové základné heslo"
1794405509="Zadajte znovu nové Základné heslo"
674909923="Heslo je chybné, zadajte správne základné heslo"

; Error message during changing of password.
1551983116="Zmena základného hesla neúspešná."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Vaše heslo musí mať minimálne 6 znakov, pričom musí obsahovať aspoň jednu číslicu a písmeno"

; Used in the security password dialog.
664671332="Zadajte základné heslo pre ochranu Vašich klientských certifikátov"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Toto sú osobné certifikáty registrované v databáze."
1050252930="Toto sú certifikačné autority registrované v databáze."

; Message during installation of certificate.
708880179="Chcete nainštalovať certifikát tejto certifikačnej autority do databázy?"
-574001618="Chcete nainštalovať certifikát tohto osobného certifikátu do databázy?"
2106774225="Chcete nainštalovať certifikát tohto šifrovaného certifikátu PEM do databázy?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Chcete pokračovať v zasielaní požiadaviek na tento server?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Certifikát servera nezodpovedá názvu hostiteľa. Chcete certifikát aj tak prijať?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Niektorý certifikát ponúknutý serverom je neplatný. Chcete ho aj tak prijať?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Server vyžaduje certifikát. Vyberte jeden z certifikátov, alebo vyberte [Zrušiť]."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Podpis tohto certifikátu sa nedá overiť. Dôvodom môže byť použitie nesprávnej metódy pre podpísanie certifikátu vydávateľom, ale takisto pokus o zmenu či falšovanie certifikátu."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Pre tento účel nemôžete daný certifikát použiť."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Nainštalovať certifikát certifikačnej autority"
1432740334="Nainštalovať klientský certifikát"
-825617807="Nainštalovať certifikát PEM"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Vyberte klientský certifikát"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Upozornenie na certifikát"
-883789402="Chybný názov certifikátu"
844278570="Certifikát už vypršal"
-1617071296="Certifikát serveru už vypršal"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Certifikát už vypršal. Vymažte ho a nainštalujte aktualizovanú verziu."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="vydávateľ certifikátu nebol nájdený"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Certifikačný reťazec servera je neúplný, vydávateľ nie je registrovaný. Chcete ho prijať?"
-2078780637="Koreňový certifikát tohto serveru nie je registrovaný. Tento certifikát je možné nainštalovať. Chcete ho prijať/nainštalovať?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Váš certifikát bol nainštalovaný a dá sa použiť, ale Opera ho nemôže overiť, pretože nie je uvedený vydávateľ certifikátu. Nainštalujte certifikát vydávateľa, ak je dostupný."

2025255719="Inštalovať"
; Error message during changing of password.
-111701802="Nastavenie základného hesla neúspešné."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Inštalácia certifikátu neúspešná."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Klientský certifikát nezodpovedá žiadnemu súkromnému kľúču v databáze."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Certifikačný reťazec bol nekorektne zaregistrovaný."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Pre tento kľúč je nainštalovaný odlišný klientský certifikát. Inštalácia neprebehla."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Najmenej pre jednu z nainštalovaných certifikačných autorít už existuje odlišný certifikát. Certifikát bude ignorovaný."

-781353367="Vytváram kľúč"
1979093832="Čakajte, prosím, Opera práve vytvára Váš osobný kľúč."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="V Nastaveniach nie je povolená žiadna z metód šifrovania."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Certifikát je neznámy alebo nemá platný formát."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Zabezpečené operácie sú nedostupné."
-1629273963="Zabezpečená komunikácia nie je povolená."

77600876="Tato zabezpečená operácia nie je povolená."
1383055937="Bez tejto dynamickej knižnice nemôže Opera vykonávať zabezpečené operácie"
1552880124="Prijať"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="V názve certifikátu servera bol použitý neplatný výraz"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Pripojenie"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modul:"
863827172="modul:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="verejný Exponent:"
1442439783="súkromný Exponent:"
-373290903="prvočíslo1:"
-373290902="prvočíslo2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="koeficient:"
1409753599="Nepodporovaný algoritmus kľúča "
-1179958636="Neznáma prípona objektu ID "
1184375241="Neznámy algoritmus podpisu "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Verzia certifikátu"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Sériové číslo"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Platnosť od"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Neplatný po"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Odtlačok"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritmus verejného kľúča"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritmus podpisu"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Prípony"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritická)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nOdtlačok verejného kľúča (SHA-1):\r\n    "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u bitový súkromný kľúč. Vytvorený %s.\r\nAdresa: %s"

-516230462="Certifikát nemožno použiť pre overovanie pomocou SSL, alebo vydávanie certifikátov SSL."
-516230468="Certifikát je možné použiť pre overovanie klienta pomocou SSL."
-516230467="Certifikát je možné použiť pre overovanie servera pomocou SSL."
-516230466="Certifikát je možné použiť pre overovanie klienta a servera pomocou SSL."
-516230465="Certifikát je možné použiť pre vydávanie certifikátov SSL."
-516230464="Certifikát je možné použiť pre overovanie klienta pomocou SSL a vydávanie certifikátov SSL."
-516230463="Certifikát je možné použiť pre overovanie serveru pomocou SSL a vydávanie certifikátov SSL."
-516230461="Certifikát je možné použiť pre overovanie klienta a serveru pomocou SSL a pre vydávanie certifikátov SSL."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Server požaduje autentifikačnú metódu, ktorá nie je podporovaná."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Server požaduje autentifikačnú metódu, ktorá nie je podporovaná."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Adresa sa nenachádza v zozname adries, ktoré sa dajú overiť danou doménou.\r\nPreto nie je možné vystaviť osvedčenie o overení."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Prenášam súbor/-y na server"

1596445137="Táto funkcia nie je dostupná v tejto upravenej verzii Opery."
-153395454="Táto funkcia nie je povolená"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Disky"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Zásuvné moduly"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="História"

-1331726731="Adresár zásuvných modulov bol prehľadaný. \nZásuvné moduly pre spracovanie nových typov súborov boli aktivované.\nZásuvné moduly pre spracovanie známych typov súborov boli pridané, ale nie aktivované"
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Pamäť)"

; Used in about page.
1599373481="Zdroj"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Prázdny list"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Názov súboru"
-299260835="Adresa"
-1713924769="Veľkosť "

-455242895="Skutočne chcete zrušiť tento prenos?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Chcete asociovať zásuvný modul "%1" s typom súboru "%2"?"

837228054="Neregistrovaná verzia"
-1258367437="Pridať stránku do záložiek..."
1736509033="Otvoriť všetky položky zložky"
; Docked hotlist window
1018760425="Nadpis"

-1506826399="Správca záložiek..."
1378247789="Alias nesmie obsahovať bodku, otáznik, dvojbodku, lomítko ani spätné lomítko"
-501173777="Nepovolený alias"
-1149995204="Pohybové príkazy myši"
619665011="Prvý krát ste použili príkazové gesto myšou.\n\nPohybové príkazy definujte stiskom pravého tlačítka myši a počas jeho držania vykonajte jednoduchý pohyb. Potom tlačidlo uvolnite.\n\nViac informácií nájdete v Nápovede.\n\nChcete pokračovať s aktivovanými pohybovými príkazmi?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Chcete použiť obrázok zo sady tlačidiel ako skin?"
1409876984="Sada tlačidiel tiež obsahuje obrázok skinu.\nChcete ho použiť?"

-403001992="Skratky"
-2008564385="Index"
1824635302="Pri ukončení Opery."
-1681190725="Toto cookie bude odoslané iba zabezpečeným serverom v doméne."
1496650930="Toto cookie môže byť odoslané ktorémukoľvek serveru v doméne."
-1504688269="Toto cookie bude odoslané iba tomuto zabezpečenému serveru."
39944970="Toto cookie bude odoslaná iba tomuto serveru."
-507328659="Toto cookie bude zmazané z databázy."
-533070172="Súbor s nastavením Opery vybraný pomocou príkazového riadka musí byť aktualizovaný, aby správne pracoval s touto verziou Opery. Aktualizáciou sa stane nekompatibilný so staršou verziou Opery. Chcete vykonať aktualizáciu? Voľbou [Zrušiť] použijete, namiesto Vášho nastavenia, východzie nastavenie od výrobcu."
-1598715159="Prenosy"
332683195="Užívateľom definované"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Zoznam histórie je poškodený a bude vymazaný."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Pri spustení JavaScriptu nastala chyba"
834340559="Pri vykonaní skriptu nastala chyba."
-1161598097="Pri kompilácii skriptu nastala chyba."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="JavaScript: internetové adresy je možné otvárať len s webovými stránkami."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Chyba pri načítaní knižnice ES262-32.DLL pre spracovanie skriptov. Skripty nebudú vykonávané."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Spúšťam JavaScript..."

-62827592="Názov súboru"
531591762="Veľkosť"
-1002341127="Typ"
-227119188="Priebeh"
-308398330="Zostávajúci čas"
956966280="Rýchlosť"
-1127055485="Prevzaté"
-1592207656="Pozastavené"
1463173159="Chyba"
1193666106="Kopírovať informácie o súbore"
-39632401="Chyba"
-38776776="súbory"
2050033290="Všetky súbory (*.*)"
1228940699="Zastaviť spúšťanie skriptov na tejto stránke"
1984544987="Tento dialóg už n&ezobrazovať"
-1174213301="Nová zložka"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Bezbečnostné upozornenie JavaScriptu"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Skript sa pokúša prečítať heslo z formulára!\n\nChcete sprístupniť skriptu Vaše heslo?"

-185022905="Pokus o ukončenie vytáčaného spojenia nebol úspešný (vypršal časový limit)"
613028583="Chcete ukončiť vytáčené pripojenie?"
50119801="Ste pripojený k %s Chcete ukončiť toto pripojenie?"
-972259686="Vlastnosti"
-1968570497="Záložky"
-1727569741="Chybný kód PIN"
363197295="Podpis sa nedá overiť"
2024735571="Čítačka kariet je práve používaná inou aplikáciou"
-1032461966="Pravdepodobne je problém s kartou"
673183128="Číslo Vašej karty nezodpovedá žiadnému z adresátov uvedených v správe"
-94409337="Nedá sa použiť šifrovanie (neupresnená chyba)"
1243273713="Meno"
-1489393778="Pripojený"
-1489393777="Vzdialený"
-1489393776="Na moment preč"
-1489393775="Zaneprázdnený"
-1489393773="Neviditelný"
-1489393772="Na telefone"
-1905354370="Prestávka na jedlo"
-942346389="Umenie / Kultúra"
1954373870="Auto-moto"
-74993178="Knihy / Časopisy"
-1036582212="Počítače / Hry"
1791166963="Počítače / Technológie"
-828361781="Varenie"
-1792184759="Móda / Nakupovanie"
-1485277739="Financie / Investície"
1177593467="Gastronómia / Vína"
-385208199="Zdravie / Fitness"
-461366283="Dom / Záhrada"
-1455606028="Filmy"
1127457794="Hudba"
-367470990="Zpravodajstvo / Udalosti"
268274424="Veda / Vzdelávanie"
-1219849012="Šport / Hobby"
-1178841041="Cestovanie / Volný čas"
-514635255="Neuvedené"
-1123409232="Pod 25.000 USD"
-1123409231="25.000-35.999 USD"
-1123409230="36.000-49.999 USD"
-1123409229="50.000-75.999 USD"
-1123409228="76.000-99.999 USD"
-1123409227="100.000 USD a viac"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 a neskôr"
-1915930440="Muž"
636686787="Žena"
88507216="Slobodný(a)"
1866942201="Samostatný(á) rodič(ka)"
-841049742="Ženatý/Vydatá"
515098780="Ženatý/Vydatá s deťmi"
825725929="Základné vzdelanie"
224649322="Úplné stredné vzdelanie"
-149584163="Úplné stredné odborné"
-538735653="Vyššie vzdelanie"
-1567718846="Nižšie vysokoškolské"
1468766223="Vyššie vysokoškolské"
-304568432="Stránka sa pokúša nastaviť cookie na\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTáto hodnota %s bude odoslaná %s dokumentom na %s%s%s%s a cestám začínajúcim /%s \r\n\r\n"
-35945185="iba "
1530389153="zabezpečeným stránkam "
-29215723="servera "
-1048672320="všetkých serverov v doméne "
-1184962795=", port(y) "
-692607805="Aktualizovať Operu"
-650613995="Cookies budú vymazané pri ukončení Opery."
4574694=", ak ju nezmažete ručne, bude cookie zmazaná pri ukončení Opery."
-1178357299="Cookie je platná do %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Cookie je platná do %s , jej platnosť už vypršala, cookies s rovnakým názvom preto budú zmazané.\r\n\r\n"
1594070323="Účel cookies je definovaný službou v nasledujúcej správe: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nĎalšie informácie su dostupné na adrese <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Informácie o svojich cookies poskytuje služba na adrese <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nTúto stránku si možete prehliadnuť kliknutím na tlačidlo "Zobraziť poznámku" (niššie).\r\n"
-1137274796="Prijať vrátane zmien pred ukončením Opery"
-198630078="Prijať bez zmien"
2042782064="Prijať, ale vymazať pri ukončení Opery"
-2106201915="Prijať a uložiť pri ukončení Opery"
1552935675="Prijať všetky z tohto servera"
613795125="Odmietnúť cookies z tohto servera"
-1461454532="Prijať všetky cookies z tejto domény"
1894372214="Odmietnúť cookies z tejto domény"
-833137654="\r\n----------------------\r\nSúhrn požiadaviek cookie:\r\n\r\n"
2114766269="Prijať všetky cookies tretích strán z tohto servera"
1175625719="Odmietnúť všetky cookies tretích strán z tohto servera"
-899623938="Prijať všetky cookies tretích strán z tejto domény"
-1838764488="Odmietnúť všetky cookies tretích strán z tejto domény."
-1775826046="Odmietnúť všetky cookies"
-1448442579="Možnosť výberu pri príjme každého cookies"
1325388160="Použiť nastavenie zo Správcu cookies"
1907518502="Prijať všetky cookies"
2049407228="Prijať cookies iba pre daný server"
2015705380="Odmietnúť všetky cookies"
-1586994401="Možnosť výberu pri príjme každého cookie"
1826551691="Prijať všetky cookies"
1432967109="Aby sa prajavili zmeny je potrebné reštartovať Operu.\n\nChcete reštartovať Operu teraz?"
722660518="Ukončit Operu?"
1392615723="Predvolený jazyk (Angličtina)"
1656750584="Podporovaná verzia Java nebola nájdená.\nPožaduje sa Java od firmy Sun verze 1.2, alebo novšia.\nJava bude pre túto reláciu Opery automaticky vypnutá.\nChcete vypínať Javu aj v budúcnosti?"
-1908513205="Opera Java classes nemajú dostatočné oprávnenie na spustenie.\nPravdepodobne chýba súbor opera.policy, alebo uvedený súbor\nneudelil potrebné oprávnenie súboru opera.jar. Applety Javy nebudú fungovať správne."
-978296662="Nainštalované Java prostredie nie je kompatibilné s touto verziou Opery. Nainštalujte verziu JRE 1.2 alebo novšiu z adresy <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Knižnica Java nebola nájdená na mieste zapísanom\n v registroch. Inštalácia Javy je pravdepodobne\nporušená. Applety Javy nebude možné spúšťať."
1667549552="Pri vytváraní virtuálneho stroja Java sa vyskytla chyba."
1941809035="Virtuálny stroj Java bol ukončený.\n\nJava bude pre túto reláciu Opery vypnutá."
-2069634423="Virtuálny stroj Java zlyhal.\n\nJava bude pre túto reláciu Opery vypnutá."
1913846319="Zlyhala registrácia natívnych metód Javy.\n\nVáš súbor opera.jar je zrejme zastaralý, alebo\nje umiestnený inde, ako je uvedené v konfigurácii v sekcii "Opera Classpath".\nApplety Javy nebudú fungovať správne."
-1830611236="Chcete zobraziť pokyny pre inštaláciu Javy?"
-1094361596="Nepodarilo sa nájsť súbor opera.jar.\nPravdepodobne chýba záznam "OPERA CLASSPATH" v sekcii [JAVA] \nv súbore opera6.ini, alebo je v ňom uvedená nesprávna cesta.\nApplety Javy budú nefunkčné."
1400974046="Nepodarilo sa nájsť súbor opera.policy.\nPravdepodobne chýba záznam "SECURITY POLICY" v sekcii [JAVA] \nsúboru opera6.ini, alebo je cesta k nemu zle zadaná.\nApplety Javy nebudú správne fungovať."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Zabezpečenie Javy"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Applet Javy požaduje svoje spustenie s oprávnením, kedy môže dôjť k poškodeniu Vášho počítača.\n\nPožiadavku by ste mali prijať iba vtedy, ak web, z ktorého Java Aplet pochádza, poznáte a dôverujete mu!"

-1872720="Nenájdené"
1893273179="Chyba pri odosielaní správy"
1893292455="Externý poštový klient nie je definovaný."
-185484224="Chyba pri odosielaní správy"
-185464948="Nedá sa spustiť externý klient"
-1367350697="Pošta"
-2097859181="Nastavenie Vášho poštového účtu Opery je nesprávne.\nChcete nastavenia zmeniť teraz?"
-147109579="Externý poštový klient je nesprávne nadefinovaný.\nChcete Vaše nastavenia zmeniť teraz?"
1408010931="V systéme nie je registrovaný žiadny predvolený\npoštový klient. Chcete teraz zmeniť Vaše nastavenia?"
-752244387="Upozornenie"
-752225111="Zvolený externý poštový klient neexistuje,\nalebo jeho účet je zle nastavený.\n\nChcete ho aj tak použiť?"
-924276195="Identifikovať sa ako Opera"
-985287404="Povoliť nekorektné cesty"
1993345890="Odmiet&núť"
1325547048="&Prijať"
1264569138="Vyberte adresár s súbormi jazyka"
639348246="Vlastný"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Odoslať"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Resetovať"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Tlačidlo"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML nebol spracovaný"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Vstupné dáta sú neplatné."

432512663="L&išta listov"
-269674069="Zobraziť vyhľadávače"
-2011196507="V poradí podľa poslednej návštevy"
979995915="V poradí podľa lišty listov"
-360753815="Bez zobrazenia zoznamu stránok"
; Preferences dialog options
1747247047="Reklama"
-1305813132="Dostuposť"
-634691627="Predvolený prehliadač"
33470825="Písma"
-219837233="Pošta"
-478760061="Typy súborov"
1341372032="História a cache"
452600415="Vzhľad prehliadača"
264817555="Vzhľad stránok"
-207454098="Jazyky"
39813015="Multimédia"
2004623204="Pripojenie"
-1301854420="Cesty a klienti"
1693953724="Osobné údaje"
272486666="Súkromie"
-1941436581="Zabezpečenie"
122528232="Zvuky"
1824812073="Spustenie a ukončenie"
109954594="Vyhľadávanie"
-254407842="Okná"

-1381406774="Kategórie"
1325603600="Počkajte, prosím, aktualizujem nastavenie..."
2119218620="Názov"
2118863802="Popis"
2119290728="Cesta"
-299716555="MIME typ"
-860666646="Prípona súborov"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatický výber"
1278504860="Písmo nie je k dispozícii"
1967748952="Arabčina"
163298945="Arménčina"
1399722224="Latinka (základná)"
1309502152="Bengálčina"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Symboly meny"
-501441828="Čínština (zjednodušené)"
2037662161="Čínština (tradičná)"
151532465="Cyrilika"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiópčina"
2011575273="Základná interpunkcia"
-1339859166="Gruzínčina"
-1104605980="Gréčtina"
-1809700844="Gréčtina (rozšírená)"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Znaky s polovičnou a plnou šírkou"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebréjčina"
-702947343="Hiragana"
58130102="Symboly a interpunkcia CJK"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmérčina"
-789800494="Laoština"
-1916199105="Latinka - 1"
-425125506="Latinka - A"
-425125505="Latinka - B"
-1234848386="Latinka IPA"
-1323454363="Malajčina"
1140574298="Mongolčina"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Rímske číslice"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runština"
1946198646="Sinhálčina"
-1613861535="Sýrčina"
-1089791091="Tamilčina"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thajčina"
-1071619203="Tibetčina"
-945247675="Kanadčina - pôvodná"

; About page
1374863234="O programe Opera"
-1129922063="Registrácia"
-1176349515="Registrované na:"
-1779978808="Meno"
-1903611012="Organizácia"
-1529335185="Skúšobná verzia"
962024521="Cesty"
-1004908702="Systém"
1557681688="Nastavenia"
-33068845="Zložka Opery"
92075738="Uložená relácia"
-1795415314="Záložky"
455019715="Zásuvné moduly"
1011802234="Cache"
-1153529489="Pomoc"
-248109233="Java"
163333106="Tretie strany"
1463797622="Opera Software ďakuje horeuvedeným autorom za poskytnutie príspevkov pri vývoji aplikácie Opera.<br>Preklad do slovenského jazyka <a href="mailto:stanleym@inmail.sk">Stanley</a>. Slovenské stránky venované prehliadaču Opera <a href="http://www.opera-prehliadac.com">www.opera-prehliadac.com</a>"
-544464384="Táto verzia Opery nie je kompatibilná s nainštalovanou Javou"
-509660262="Prostredie Java nie je nainštalované "
857127032="Áno"
1197327908="Nie"
1197327894="Neuvedené"

-887848582="pixelov"
1995601639="Bitov na pixel"
-42936756="bajtov"
-1003188973="Chybová správa"
-733307256="animácia v %i sekvenciách"
-2040260108="Súbor nebol nájdený."
-1008231729="Neplatný názov súboru."
-2099097547="Overte správnosť cesty a názvu súboru."
-63918038="bajtov"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="kB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Prostredie Java nie je nainštalované"

-63928757="Vyberte zložku pre ukladanie súborov"
; Used in about page.
80168480="Verzia"
468601187="Build"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Informácie o verzii"
1523437109="Operačný systém"
-902935139="Partner"

-1360722636="Opera sa nemôže pripojiť k tlačiarni. Skontrolujte nastavenia tlačiarne. Ak používate sieťovú tlačiareň, skontrolujte sieť a dostupnosť tlačiarne."
533855858="Problém s tlačiarňou"
1100529353="Tlačiareň"
-698447941="Zdrojový kód v tomto okne bol zmenený. Chcete uložiť zmeny?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(zmenené) "

-868248807="Stránka"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Sieť je nedostupná, nemôžem preto otvoriť\n\n%s\n\nChcete sa teraz pripojiť k sieti?"

-1971676029="minúta"
-1154860362="minút"
-383601203="sekunda"
-287998656="sekúnd"
-1981013995="naposledy použité"
-286978725="Časový limit nebol správne zadaný.\n\nNemôžete zadávať nulové hodnoty."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="Nedostatok pamäti"
-1893261847="syntaktická chyba"
1539802399="Žiadny prvok nebol nájdený"
1758868602="Chybná deklarácia"
1063248502="neuzavretý tag"
624633491="nesprávny tag"
1137328231="Duplicita atribútu"
106859500="chybný znak na konci dokumentu"
540342028="neprípustný vzťah parametrov entity"
-724128281="Nedefinovaná entita"
-1253933171="Rekurzívny vzťah entity"
1558453403="Asynchrónna entita"
-1479977094="odkaz na neplatný znak č. "
-344302473="Odkaz na binárnu entitu"
-670773483="Odkaz na vonkajšiu entitu v atribúte"
-1837298787="v priebehu spúšťania vonkajšej entity nemôžno vykonávať XML príkazy"
-1206748514="neznáme kódovanie"
158082984="Nesprávne definované kódovanie v deklarácii XML"
1042682130="neuzatvorená sekcia CDATA"
1847016194="Chyba pri volaní vonkajšej entity"
735688169="nejde o samostatný dokument"
111023602="neznáma chyba"

; Error messages from XML
996630135="riadok č.:"
67277308="znak č.:"

374657940="Neplatná hodnota "%s""
1871357318=""%1" obsahuje neplatnú hodnotu.\nVyžaduje sa číslo medzi %2 a %3.\n\n"
1871357319="Chcete resetovať túto hodnotu?"
1871357320="Nastavujem poslednú správnu hodnotu."
-388170568="Neznámy"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Upozornenie:\n\nPristupujete na adresu, ktorá obsahuje prihlasovacie meno pred názvom servera\n\n    Prihl.meno : %s \n    Server : %s\n\nChcete pokračovať?"

570146371="Nenájdené"
1279544764="Text nebol nájdený "
303768058="Zobraziť celú hlavičku"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Dátum"
941390952="Od"
-979575324="Predmet"
742328503="Príjemca"
742327930="Kópia"
-1272983108="Slepá kópia"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Upozornenie: Počas dekódovania súboru v prílohe Opera zistila chybu."

886033966="Iba obrázky"
1991895613="Iba text"
1292305140="Obrázky a text (dole)"
1311417945="Obrázky a text (vpravo)"
-1014852471="Otvárať všetky"
1806518680="Blokovať všetky"
-1714620648="Otvárať všetky na pozadí"
596453194="Blokovať nevyžiadané"
1532045500="Potvrdiť zmazanie"
1470333716="Potvrďte nevratné zmazanie tohto panelu.\n\n%s"
562779722="Chcete pridať nový panel?"
603779600="Vyberte"
791451177="Táto voľba spustí Operu s načítaním Vašej uloženej reláce"
715557440="Táto voľba spustí Operu s načítaním Vašej domovskej stránky"
967211196="Táto voľba spustí Operu tam, kde ste minule skončili"
2145685666="Táto voľba spustí iba rozhranie Opery"
1648574141="Kliknutím zmeňte"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Cenové porovnania"
1632215292="Domény"
1632215293="Obrázky"
-1971470395="Video"
-1971470393="&Skupiny Google"
-1971470392="&Podpora Opery"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Spravodajstvo Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Zadajte heslo pre ochranu kľúča"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Zadajte heslo pre ochranu exportovaného súkromného kľúča"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Zadajte znova svoje heslo"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Importovať súkromný kľúč"

1079526121="Import kľúča a certifikátu"
-1817811090="Chcet importovať súkromný kľúč a pripojený certifikát?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Chcete importovať súkromný kľúč z daného súboru?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Import súkromého kľúča a certifikátu sa nezdaril"
-970642115="Súbor neobsahuje platný súkromný kľúč"
2105370925="Importovanie bolo neúspešné! Importovaný súkromný kľúč nezodpovedá kľúču pripojenému k certifikátu."

-1769113189="Automatická konfigurácia proxy zlyhala. \nKonfigurácia proxy bude automaticky vypnutá pre túto reláciu."
857858150="Možete použiť vyhľadávanie na webe z adresného riadku"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Obsah rámca nezobrazený"
958355689="Obsah nemožno zobraziť. <a href="%s">Prevziať %s.</a>"
-1956656936="Načítanie zdroja externého rámca <a href="%s">%s</a> potlačené (kliknite pre náhľad)."
1236894590="Exterený rámec e-mailu"
948531105="Načítanie zdroja externého rámca bolo potlačené:"
-456131578="(kliknite pre náhľad)"

10884003="Nové okno"
447125422="Pokračovať v prenose"
-1955739101="Zastaviť prenos"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Nastavenie BitTorrentu..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Zložka pre prevzaté súbory"

-1025687219="Veľkosť"
-119414254="Heslá"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Špúšťam virtuálny stroj Java..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="Dňa %:Date: %f napísal(a):"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Preposlaná správa -------\\nOd: %:From:\\nKomu: %:To:\\nKópia: %:Cc:\\nPredmet: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="Dňa %:Date: %f napísal(a):"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Dňa %:Date: ste napísal(a) v diskusnej skupine %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Preposlaná správa siete Usenet ----\\nOd: %:From:\\nDisk.skupina: %:Newsgroups:\\nPredmet: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\nAdresa: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Heslá"
-753084428="Kontrolujem stav..."
1466582899="Preberám zložky"
359274802="Preberám telo správy..."
-430971379="Preberám prílohu..."
1912257733="Vytváram zložku..."
40236388="Mažem zložku..."
1412476976="Premenovávam zložku"
964207037="Preberám do zložky"
1395623917="Vymazávam správu"
-1130206281="Pripájam správu"
-1979469956="Ukladám parameter"
750104871="Kontaktujem server..."
-845210771="Nesprávna veľkosť správy"
768185520="Nesprávne prihlasovacie meno"
1202168739="Nesprávne heslo"
322602986="Vnútorná chyba"
-1085695999="Zpráva neexistuje!"
1320499655="Pri pokuse o zmazanie správy zo servera sa vyskytol problém"
-1203615035="Tento server nepodporuje TLS. Pre príjem správ z tohto servera je potrebné použiť nezabezpečené pripojenie."
1314360083="Nešpecifikovaná"
-1246331938="POP3(prijímací) server je nedostupný. Ste pripojený k sieti?"
; About page
1596479526="Zložka pošty"

358598191="Server sa pokúša o nepovolené presmerovanie"
; Used in index category in M2
-1392548564="Zložky IMAP"
-502651701="Filtrované"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Vyhľadávam "

; Formats the M2 display of time today
-502148434="dnes o %X hod."

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Bez príznaku"

; Priority of a M2 message
-140659036="Najvyššia dôležitosť"
1424414712="Vysoká dôležitosť"
753169386="Nízka dôležitosť"
2147362134="Najnižšia dôležitosť"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Účet"
-963096793="Stav"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Odoberané"
1838753371="Stav"
-609320476="Diskusná skupina"

; Received news index in m2
483845434="Prijaté diskusné príspevky"

; Received list index in m2
483777785="Zoznam prijatých"

; Clipboard index in m2
-78645977="Schránka"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Diskusia na"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Pošta pre "

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nová"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u prijatých správ"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Žiadne správy neboli prijaté/odoslané"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Pole hlavičky Od ("%s") či organizácie ("%s") sa nepodarilo nastaviť"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Nesprávna adresa odosielateľa"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Kódovanie MIME bolo neúspešné"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Správu sa nepodarilo uložiť"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Nemôžem nájsť zložku Rozpísané/Odoslať"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Pri presúvaní správy do zložky Odoslať nastala chyba"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Chyba pri presúvaní správy z Konceptov"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Chyba pri odosielaní správy"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nový filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Súbor je neplatný"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Import bol ukončený..."

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="už importované"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importovaná položka"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<---výrez--->"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Súbor s rovnakým názvom je práve ukladaný"
1439074736="Súbor s rovnakým názvom je teraz ukladaný, vyberte iný názov."

; Period to view e-mails from
-220518426="Dnešné"
253715633="Za týždeň"
-228808373="Za mesiac"
1552729014="Za 3 mesiace"
253787382="Za rok"
-510333986="Všetky"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Zmazať %s"

500015002="Skutočne sa chcete odhlásiť z odberu správ tejto diskusnej skupiny?"
1968003002="Chcete skutočne zmazať "%s"?"
-2044617545="Skutočne sa chcete odhlásiť z odberu zložky IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Vyhľadať"

-1376278688="Žiadna správa nebola vybraná."
1626290358="Žiadny filter nie je zvolený"
; Title of button in compose window
-209306281="Sl. kópia"
1911004990="Odpoveď pre"
-1808671865="Naviazať na"
-499146279="Disk. skupina"

903567712="(neprečítané: %d)"
-1713938763="(neprečítané: %d, celkom: %d)"
-1869847336="Príloha"
1683445610="Veľkosť"
-1605237264="Adresa elektronickej pošty nie je definovaná. Zadejte ju v nastaveniach účtu."
1809943622="Chýba nastavenie servera"
713023156="Účet nemá nastavený server pre odosielanie pošty"
-1909264106="Neplatná adresa odosielateľa"
2145727896="Účet nemá nastavenú adresu el. pošty"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Neplatná adresa"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Správa nemá adresáta, alebo obsahuje minimálne jednu neplatnú adresu."

-346006943="Zrušit zprávu"
536265206="Skutočne chcete zmazať túto správu?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normálna dôležitosť"

-618477900="Zadajte adresu webu"
-475005964="Vyhľadať"
-1968343740="Lupa"
-1791459201="Stavové pole"
617152721="Zmazať účet"
1785796486="Chcete skutočne zmazať tento účet?"
1914986335="Správca účtov"
-2008263792="Vlastnosti účtu"
1015848901="Server %s"
-2074227911="Prijímací server %s"
-1086713295="Odosielací server %s"
-742714718="Predvolené kódovanie"
711841783="Vymazávanie na serveri"
-1586121556="Skutočne chcete zmazať zo servera všetky prečítané správy?"
-1113037915="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Tento dialóg už nezobrazovať"

-959045886="Ďalší >"
-46227616="< Späť"
-1460731384="Dokončiť"
334337687="Neaktívna"
1990484605="Stredný"
-2051372103="Silný"
-2072276931="ALEBO"
334322703="A"
1044168460="PREDMET"
919146328="OD"
1594319559="KOMU"
-1884428502="KÓPIA"
-937386061="ODPOVEDAŤ NA"
-182573343="DISK.SKUPINA"
-421187988="CELÁ HLAVIČKA"
686063303="CELÁ SPRÁVA"
-1869960677="Obsahuje"
1846164898="Neobsahuje"
642672715="Vyhovuje regul.výrazu"
261670970="Vyhovujú správy, kde "
1125071290=", alebo kde "
-744284980="a kde "
-144367921="predmet"
1119732308="Meno odosielateľa"
596646735="celá hlavička"
1764828458="Celá správa"
1858011710="Obsahuje"
-199620411="Neobsahuje"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s - vlastnosti"

2115379161="Prevzatie skinu Opery"
683774433="Preberám skin..."
-1383512975="Použiť prevzatý skin"
-794168025="Chcete tento skin uložiť a použiť?"
1412896940="Názov skinu:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Pokus o prevzatie neúspešný"
256547938="Automaticky uložená predošlá relácia"
-731299598="Prevzaté %d bajtov"
1234312586="Zmazať"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Odoslaných správ: %u"

-1539668999="Telo správy nebolo načítané"
312861595="Bežný poštový účet (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Diskusný účet"
-1193472185="Importovať poštu"
651577126="Webová pošta OperaMail"
-16709871="Importovať z Opery 5/6"
-402172828="Importovať z Eudory"
421179725="Importovať z Netscape 6/7"
-2060287496="Importovať z Outlook Expressu"
-1680227078="Importovať zo súboru .mbox"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Súbor s predvoľbami Netscape:"
152179497="Súbor s predvoľbami Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Súbor s predvoľbami Thunderbirdu:"
-610822223="Súbor s predvoľbami Thunderbirdu (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Poštová zložka:"
1529096418="Obyčajný súbor mbox:"
1966855692="súbory mbox (*.mb*)|*.mb*|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
1356219640="Prijať"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Odpoveď servera:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Nepodarilo sa vykonať zmenu zložky! Pravdepodobne prebieha prihlasovanie k serveru na odber tejto zložky."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="Tento server nepodporuje TLS!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Pripojenie k serveru IMAP zlyhalo."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Upozornenie servera IMAP: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Názov zložky "%s" bol zmeneny na "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Nepodarilo sa presunúť správu do zložky IMAP."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Správu sa nepodarilo skopírovať."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Prevzatú správu sa nepodarilo uložiť na tento počítač. Správa bude opäť prevzatá pri ďalšej kontrole účtu."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera sa pokúsila prevziať správu %d (UIDL %s) zo servera POP3, nepodarilo sa však správu uložiť na lokálny počítač."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="K serveru sa nedá pripojiť"

; M2 SMTP error message
1953696758="Správa bola odoslaná, ale nedá sa odstrániť zo zložky Odoslať"
-784456562="Správu(y) sa nepodarilo odoslať, bola(i) zaradená(é) do radu. Máte správne nastavený SMTP server?"
41975382="Služba SMTP je nedostupná"
352591336="Vnútorná chyba"
498065860="Dočasná chyba na serveri"
-1044511774="Chyba servera"
933936372="Adresa príjemcu obsahuje syntaktickú chybu"
1026826696="Chyba: Adresát je nedostupný"
-800940705="Adresát nie je lokálny"
-447630176="Žiadny server nebol zvolený"
-2076034012="Chyba SMTP"
1422394318="Chyba v zadaní adresáta"
408051755="Chyba overovaní SMTP"
-1528356310="Server nepodporuje TLS"
372184460="Server nepodporuje SMTP prihlásenie s overením"
-1899843119="Neznámá chyba SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Nepodarilo sa uložiť súbor, buď bol odmietnutý antivírovým programom (%i), alebo je porušený súborový systém"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Obrázky"
1280521648="Celkom"
1279355453="Rýchlosť"
587130762="Uplynulo"
-726326096="Stav priebehu"
-1383827894="Základné"
1260247800="Čas"
23652165="Identifikácia"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Záložky Netscape"
-1089962701="záložky Internet Explorera"
-2127349657="Záložky KDE1"
-1184732696="Záložky Konqueroru"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Text menu"
367662404="Text líšt"
282774721="Text dialógov"
648422881="Text panelov"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Bublinová pomoc prehliadača"

; String to be used in preference font list
406642990="Text vytvorených poštových správ"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Predvolené)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Server ukončil pripojenie, zrejme požaduje overené prihlásenie."

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java prostredie nie je nainštalované"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Skok späť"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizácia"
-1275015800="Disk. skupina"
299353252="Pripojiť sa k"
-1023973383="Odpoveď pre"
-1398981521="Preposlané od"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Informácie o certifikáte"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Podrobnosti"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Súkromný kľúč (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Verejný kľúč (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA komponent P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA komponent Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA komponent G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH súkromný kľúč"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH verejný kľúč"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH modul"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generátor"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Prevzatie nastavenia líšt Opery"
-425908944="Preberám nastavenie líšt..."
1324771264="Použiť prevzaté nastavenie pre lišty"
-264278410="Chcete toto nastavenie líšt použiť?"
1488441578="Prevzatie nastavenia menu Opery"
1694746610="Preberám nastavenia menu..."
-806672648="Chcete toto nastavenie menu použiť?"
-1196191202="Prevziať nastavenia myši"
1316907558="Preberám nastavenia myši..."
374450668="Chcete toto nastavenie myši použiť?"
736588742="Prevzatie nastavenia klávesnice"
-605573426="Preberám nastavenie klávesnice..."
433266900="Chcete toto nastavenie klávesnice použiť?"
-1097377482="Kópia"
93189975="Chcete tohto vydávateľa považovať za dôveryhodného?"
; Open file dialog
-797806689="súbory záložek Opery (*.adr)|*.adr|"
1117324125="súbory záložek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="záložek Konqueroru (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Vykonať"
-136521655="Vstupné povely"

1199718168="Nastavenie klávesnice"
-1728342704="Nastavenia myši"
-1749151654="Nastavenie líšt"
-1066549444="Nastavenie menu"
-595347745="Skiny"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Typ"
-799406642="Použité písmo"

; Cache preferences
-689135061="Automatická"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Zmenené)"

; Info panel
-740715055="- bez mena -"
1197560677="Adresa hlavnej stránky:"
-1937922503="Kódovanie servera (použité Operou):"
864499482="MIME typ podľa servera:"
864715533="Veľkosť hlavnej stránky:"
1343250180="Počet vnorených prvkov:"
-228112001="Veľkosť vnorených prvků:"
-1548445594="Lokálny súbor cache:"
-761181853="- súbor nebol uložený do cache -"
-1010865942="Zabezpečenie"
1648291680="Súhrn:"
1425344006="- bez zabezpečenia -"
918667752="Viac informácií"
578403440="Rámce"
-1544278915="Rámec:"
1036993977="Vnorené rámce"
682176678="IFrame:"

-108388079="Skok vpred"
711342150="Uložiť ako..."
830950105="Vybrať súbor relácie"
-1535219881="Okno"
155743609="Sem napíšte novú poznámku"
739612478="Pripojiť súbory"
1604859069="Verzia"
-299829102="Šifra"
-477544027="Tenké"
1506702806="Normálny"
-1446479474="Tučné"
1658037448="Spustiť s prázdnym listom"
584306170="Chcete otvoriť %d kontaktov?"
; History and cache preferences
60437277="Po %d minútach"
511007177="Po %d hodinách"
435767103="Každú hodinu"
436294733="Každý týždeň"

1101328228="Skutočne chcete otvoriť %d záložiek?"
1146664644="Váš prvý účet bol vytvorený!\n\nVynikajúci klient pošty a diskusií, ktorý je súčasťou Opery, sa v mnohých veciach líši od štandardných klientov, Preto Vám doporučujeme preštudovať si podrobný návod na použitie.\n\nChcete si ho preštudovať teraz?"
-700786693="Poštový klient Opery"
-700155865="Pod načítanou stránkou"
21275667="Pamätať si poslednú veľkosť"
1672119243="Vždy maximalizovať"
14733995="Vždy usporiadať kaskádovite"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Predať webovú stránku inej aplikácii"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="List otvorený ako nový zaradiť za aktívny"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nešpecifikované -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Uložiť voľbu a dialóg už nezobrazovať"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Názov serveru "%1" nezodpovedá názvu v certifikáte "%2". Môže ísť o pokus sledovať Vašu komunikáciu."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Certifikát pre "%1" je platný až od %2. Je na Vašom počítači správne nastavený čas?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Certifikát pre "%1" je neplatný od %2. Správca webu by mal certifikát(y) aktualizovať."

; Certificate warning
1076459478="Vyžiadali ste si upozornenia na certifikáty od "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Certifikát od "%1" je podpísaný neznámou certifikačnou autoritou "%2". Nie je preto možné overiť platnosť certifikátu."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Koreňový certifikát od "%1" Opera nerozpoznala. Opera preto nemôže overiť dôveryhodnosť tohto cerifikátu."

-1243033219="Server ukončil pripojenie počas overovania!"
1790168951="Nová verzia Opery je dostupná"
-119907268="Je dostupná aktualizovaná verzia Opery.\nChcete ju teraz prevziať na Váš počítač?"
1882483772="MP3 súbory |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Aplikácia"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Stav hlasovej konzoly..."

1949547324="Chcete naozaj pridať nové tlačidlo pre akciu\n\n%s ?"
-1165861871="Nové tlačítko"
855179963="Hlasová konzola"
919933899="Táto správa bola vytvorená integrovaným poštovým klientom prehliadača Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Vyprázdňujem kôš"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Pre neaktivitu bude Opera zresetovaná za %d sekúnd"
-825155371="Opera bude zresetovaná v priebehu 1 sec. z dôvodu neaktivity"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Zmazať"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Pracujete bez pripojenia k sieti.\n\nChcete sa pripojiť teraz?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Certifikát bol vydaný neznámou certifikačnou autoritou!"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Neúspešné pripojenie z dôvodu exportných obmedzení"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Neúspešné pripojenie. Server neprijal Vami povolenú verziu SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Pripojenie je neúspešné, pretože server vyžaduje silnejšie šifrovacie algoritmy ako máte povolené."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Server ponúka pripojenie bez šifrovania prenášaných dát, iba overuje ich integritu. Ak budete pokračovať, prenášané dáta budú čitateľné pre tretie osoby, avšak dáta nemôžu byť zmenené."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Zobrazovať ihneď"
550719049="Zobrazovať po 1 sekunde"
-2086956878="Zobrazovať po %d sekundách"
674938805="Zobrazovať až po úplnom načítaní"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Načítanie stránok"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Správy od %s"

; Add filter dialog box
376529848="Správy od odosielateľa"
-1245074222="Správy, kde predmet obsahuje"

; Account properties dialog box
2121516417="Druh účtu"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Niektoré poštové správy je potrebné preindexovať. Ak indexáciu zrušíte, Opera ju dokončí nabudúce."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Okamžité zobrazovanie obrázkov"

-1171706681="Sem napíšte rýchlu odpoveď pre odosielateľa %s"
-1103514230="Vyhovuje regulárnemu výrazu "
390893824="Tento filter a nové pravidlo"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Povoliť zmenu veľkosti okien"
2000527170="Povoliť presun okien"
1598300031="Povoliť presun okna do popredia"
1591702420="Povoliť načítanie okna na pozadí"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Povoliť zmenu stavového poľa"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Nastaviť JavaScript..."

; Label for window handling options
-1474072333="Volba režimu MDI/SDI"

; Option string for popup window management
-1178005071="Maximalizovať vrátane vyskakovacích okien"

; Window handling mode string
-1397166165="Listy otvárať v jednom okne"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Listy otvárať v samostatných oknách"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Skin nemožno použiť. Vyberte, prosím, skin pre Vašu verziu Opery ."

1420284438="Hľadanie odkazov: "
-867731270="Hľadanie textu: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(Nenájdené)"
-1914012173="Nenájdené"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Názvy niektorých diskusných skupín na tomto serveri nie sú kódované štandardne, preto budú zobrazené v kódovaní nastavenom pre tento účet."

; RSS folder
-427372281="Nový RSS zdroj"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importované)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - import zlyhal, [err=%i]\n Id:%s\n Od:%s"
-159267853=" naimportované"
969263664=" - prebieha konverzia. Čakajte prosím..."
-781606758="Upozornenie pri importe z OE"
-2102437032="(%s) -prázdna zložka pošty preskočná"
704878608="Názov zdroja noviniek"
-440036748="Zložka"

1548611541="Miestnosť"
-281751318="Užívatelia"
1710093463="Téma"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Prezývka %s je už používaná. Zvoľte si inú prezývku."

-32822822="Miestnosť %s je chránená heslom. Zadajte heslo."
-620870443="Automaticky usporiadať do dlaždíc"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (zostáva %d sekúnd)"
-1501641545="%d / %d  (zostáva %d minút)"
-1887302470="Aktualizácia nastavenia hlasového modulu vyžaduje reštart Opery. Chcete teraz reštartovať Operu? (Otvorené stránky budú resetované)"
895403355="Hlasový modul vyžaduje reštart Opery"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Hlasový modul nepodporuje tento jazyk"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Pridať"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Zmazať"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Posunúť vyššie"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Posunúť nadol"

417170167="%s\n(kliknutím sem sa zobrazia neprečítané správy)"
147544424="Užívateľ %s Vám posiela súbor, chcete ho prijať?\n\nSúbor: %s\nVeľkosť: %s\n\nUpozornenie: Nemali by ste prijímať neznáme súbory, alebo súbory od neznámych užívateľov."
1102844454="Prijať súbor"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Zahajujem akciu..."
422330584="Prenos súboru "%s" bol dokončený\n(kliknutím sem zobrazíte menu)"
-683462731="Info"
-761600753="Pozvánka do miestnosti"
-571768538="Užívateľ %s Vás pozýva do miestnosti %s\nChcete prijať pozvanie?"
-1754086927="Zahájiť hovor s užívateľom %s"
-343024111="Neznámy kontakt"
-1587827817="%d užívateľ v miestnosti, aktuálna téma je: %s"
-434443649="Vstupujem do miestnosti..."
-1781726688="Odoslať súbor"
-1807942708="Zahájiť hovor v miestnosti %s: "
991876860="Odpojený(á) od chatu"
-1440211820="Užívateľ %s bol vykázaný z miestnosti z dôvodu: %s"
-1132826756="Práve ste opustil(a) miestnosť chatu"
264572212="Užívateľ %s vstúpil do miestnosti %s"
1072782510="Užívateľ %s sa odpojil"
987343019="Užívateľ %s bol vykázaný z miestnosti %s užívateľom %s (dôvod: %s)"
1376744230="Užívateľ %s opustil miestnosť %s"
-442172020="Téma diskusie v miestosti: %s"
-1111971637="Užívateľ %s zmenil tému miestnosti na: %s"
-1142203621="Táto miestnosť je moderovaná"
-972968523="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti +m: miestnosť je moderovaná"
-565019740="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti -m: miestnosť už nie je moderovaná"
-1320703231="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti +l: max. počet užívateľov je %s"
325891291="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti -l: Počet užívateľov nie je obmedzený"
-1726460557="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti +t: zmenu témy povolujú moderátori"
-2015289952="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti -t: tému je možné meniť bez obmedzenia"
562170748="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti +k: miestnosť je chránená heslom"
-806947253="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti -k: miestnosť už nie je chránená heslom"
1904702022="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti +s: miestnosť je teraz utajená"
-750883179="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti -s: miestnosť nie je utajená"
-1719434490="Užívateľ %s zmenil režim miestnosti %s"
1816602980="Užívateľ %s zmenil užívateľský režim %s"
319028477="Užívateľ %s zmenil prezívku na %s"
-965314470="Užívateľ %s zmenil užívateľský režim +o: užívateľ %s je moderátorom miestnosti"
926299881="Užívateľ %s zmenil užívateľský režim -o: užívateľ %s už nie je moderátorom miestnosti"
1605464424="Užívateľ %s zmenil užívateľský režim +v: užívateľ %s môže hovoriť v moderovanej miestnosti"
-1619203754="Užívateľ %s zmenil užívateľský režim -v: užívateľ %s nemôže hovoriť v moderovanej miestnosti"
766732100="Užívateľ %s je %s@%s (%s)"
-1933272880="Užívateľ %s sa nachádza v týchto miestnostiach: %s"
1378311846="Užívateľ %s používa server %s (%s)"
406926542="Užívateľ %s je moderátorom IRC"
-1815767593="Užívateľ %s sa vrátil (%s)"
1913009061="Užívateľ %s je prihlásený ako %s"
385714693="%u hodina"
-156316936="%u hod."
-675178343="%u minúta"
-806048756="%u min."
-445511709="%u sekunda"
-1816984426="%u sek."
48425245=" a "
-1557830673="Užívateľ %s sa prihlásil %s, doba jeho nečinnosti je %s"
936707788="Užívateľ %s sa prihlásil %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Web &Opery"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Práve prijaté RSS:\n%s"
; Dialog message
120044454="Neznáma chyba"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Impotovaných celkom %d záznamov"
1862555410="Importovaný bol 1 záznam"

73186160="Popularita"
-1570631949="Zoznam miestností"
-1689094898="Nová miestnosť"
144583584="Zmena prezývky"
-1142784857="Poslať e-mail"
-1591746111="Kotrolovať/Odoslať"
-29774876="Fixná medzera"
-33861927="Dynamická medzera"
-1554596811="Obálka"
1196468679="RSS zdroje"
928245257="Chat (IRC)"
-706714493="%u miestností"
1980799452="Hlasový modul"
-1773077766="nedostupný"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Tento server požaduje anonymné pripojenie, preto nemože byť overená jeho identita. Ste si istý, že ide o službu požadujúcu štandardne anonymné spojenie a chcete odoslať dáta na tento server?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Tento server používa zastaralú metódu šifrovania, ktorá už nie je považovaná za bezpečnú. Táto metóda dostatočne neochráni Vaše dáta. Chcete aj napriek tomu pokračovať?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Nízká úroveň šifrovania"

-1938569383="Panely"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Číslo %1 nie je povolené pre tento formulár. Použite iba povolené čísla pre toto pole."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Dátum %1 nie je povolený pre tento formulár. Použite povolený dátum pre toto pole."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Chyba"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Pokúšate sa pristúpiť na adresu %s, ktorá je nedostupná. Skontrolujte či je adresa napísaná správne a skúste stránku načítať znova."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Zakážte používanie Proxy serverov (klávesa F12), ak ste si istý, že nie sú potrebné pre pripojenie k internetu. Potom skúste načítať stránku znova."
660918719="Skúste v Nastaveniach Opery povoliť, alebo zakázať synchrónny DNS."
-412691063="Ak používate niektorú aplikáciu na zabezpečenie internetu, skontrolujte, či je táto aplikácia správne nastavená a neblokuje bežné prehliadanie internetu."
1317434611="Ak používate na ochranu Vašej lokálnej siete Firewall a nie ste si istý, či je príčinou nedostupnosti pripojenia jeho nastavenie, kontaktujte správcu Vašej siete."
1976505887="Overte či je pripojenie k internetu aktívne. Zkontrolujete, prosím, či pracujú ostatné aplikácie využívajúce internet. Ak nie, problém nesúvisí s Operou."
1162929380="Ak používate vytáčané pripojenie(modem), skontrolujte vlastnosti použitého pripojenia."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Podpis"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Nastavenia boli uložené"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Žiadne zmeny na uloženie"

-94837333="Prevzatie nastavenia pre hlasový modul"
-1876705869="Preberám nastavenia hlasového modulu..."
1475804537="Chcete toto nastavenia hlasového modulu uložiť a používať?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(choď | skoč)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kódovanie"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="prejsť na záložky"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Preberám rozšírenie"
-655411675="Preberám binárny súbor"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Informácie o presmerovaní</h1>Táto adresa má nastavené presmerovanie na %s. Klikutím na odkaz navštívite cieľ.<p>Automatické presmerovanie môžete povoliť v nastaveniach.<p><hr>Táto informácia je generovaná Operou&copy;"
-1845785787="Presmerovanie"
1433700170="Táto URL bude presmerovaná na %s. Prosím, kliknite na odkaz pre presmerovanie."
1433905157="Môžete povoliť automatické presmerovanie v Nastaveniach."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Vygenerované prehliadačom Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Prístup bol odmietnutý"
566351754="Požadovaný objekt WML je nedostupný.\n\nK cieľovému objektu pravdepodobne pristupujete nekorektným spôsobom."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Presmerovanie"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Týždeň"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Po"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Ut"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="St"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Št"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Pia"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="So"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Ne"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Zabezpečenú operáciu sa nepodarilo dokončiť!"

-1151828609="Aktualizujem zdroje noviniek...."
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Vyskytol sa problém pri dekódovaní dát. Dáta sú poškodené, alebo nie je dostatok pamäte."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Server sa pokúša presmerovať Operu na iný Proxy server. Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Overte, prosím, či sa dajú načítať iné stránky."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Niektoré webové služby používajúce bezpečnostné protokoly TLS 1.0 nepracujú správne. Skúste uvedený protokol v Nastaveniach zakázať, alebo povoliť a zopakujte pokus o prístup k službám."
2007199746="Ak ste zadali webovú adresu správne, možete sa pokúsiť o nasledovné:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Potrebujete viac informácií?"
-1578977767="Prečítajte si <a href="http://help.opera.com/">Pomocníka</a>."
507228282="Navštívte stránky <a href="http://www.opera.com/support/">podpory online</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importovať z Apple Mailu"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Blokované okno z "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< koniec práce hlasového modulu - okno záznamu činnosti deaktivované >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Modul nie je zavedený"

; Text used in generating about text
-1641044856="Multimediálne rozhranie IBM"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(dočasný)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Otvorte kliknutím sem)"

; Item on the start toolbar
376069807="Naj 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Pridať"

; Music toolbar item
-1751945089="Prehrať"
-1979986745="Pauza"
-1751828113="Zastaviť"

-1797390215="Prijať súbor"
1099492910="Text zobrazených e-mailov"
; List box entry
612186847="Importovať z Thunderbirdu"
-16709870="Importovať z Opery 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Prvok vyžadujúci plugin"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Prvok vyžadujúci applet Javy"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Pre prístup k obsahu je potrebné povoliť JavaScript. V nastaveniach (klávesa F12) vyberte voľbu "Povoliť JavaScript" a skúste stránku znova načítať."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Neplatná adresa"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Adresa "

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995=" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené na danom mieste."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Dôvodom výskytu takýchto znakov v adrese može byť chyba pri písaní adresy. Môže to však byť pokus o cielené presmerovanie na iné stránky, ako ste chceli navštíviť, podvrhnutím adresy vizuálne podobnej dôveryhodnému webu."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Informácie o zabezpečení"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Bezpečnostný protokol"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Certifikát servera"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Overený certifikát"
-2079528865="Klientský certifikát"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Overený názov servera"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Vystavené pre"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="vydávateľ"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Tento web indikuje zníženú úroveň šifrovania. Zrejme ste zakázali niektorú silnejšiu šifrovaciu metódu, preto server použil nižšiu úroveň šifrovania. Pred pokračovaním doporučujeme povoliť silnejšie šifrovanie v nastaveniach. Chcete pokračovať s nižšou úrovňou šifrovania?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="JavaScriptové súbory užívateľa"

; Mail panel
1520323759="Požadovanú operáciu nemožno dokončiť pretože minimálne jedna vybraná správa nemá telo správy uložené na lokálnom počítači. Opera sa teraz pokúsi chýbajúce telo správy prevziať."
983164455="Presunutie, alebo kopírovanie bolo neúspešné"

; Transfers panel
-319112693="Kontrolujem integritu..."
-201564325="Zdieľanie"
-491457712="Aktívne prenosy (príchodzie/odchodzie)"
-1257431027="Pripojenie (Zdrojov/Klientov) [Spolu]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Pripojenie"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Zdrojov: %d, klientov: %d (Spolu zdrojov/klientov: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d užívateľov v miestnosti"

; skin manager
86588876="štandardná Opera"

; Skin manager
569369974="Natívny Windows"
-903847876="Natívne Mac"

; Tracker communication error header
-509925896="Nepodarilo sa nadviazať komunikáciu s trackerom: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Komunikácia trackeru BitTorrentu s torrentom: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Pokúšate sa zahájiť preberanie klientom BitTorrentu z:\n\n %s\n\nBerte na vedomie, že pri preberaní zdielate prevzatý obsah s ostatnými užívateľmi, ktorí preberajú rovnaké súbory.\n\nChcete pokračovat?"

; Title of the dialog
1692897257="Preberanie BitTorrentom"

-819618716="Prenos súboru BitTorrentu '%s' bol dokončený\n(kliknutím zobrazíte menu)\n\nSdielanie dát bude pokračovať, pokiaľ prenos manuálne nezastavíte."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<žiadne>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Načítanie adresy URL bolo z bezpečnostných dôvodov zablokované."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Článok:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Nadväzujúci odkaz:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Odkaz cez:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Odkaz na prevzatie:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Predvolené"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Pre zobrazenie dokumentu musíte zapnúť JavaScript. Načítajte stránku znova."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Zobraziť všetko"

; Messages for opera:config.
491310161="Niektoré zmeny vyžadujú reštart Opery"

; Title for opera:config.
1592381550="Nastavenia"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="zn."

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="OCSP server hlási zlyhanie overenia z dôvodu nesprávne formulovanej požiadavky"

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="OCSP server hlási zlyhanie overenia z dôvodu bližšie nešpecifikovanej chyby servera"

; The OCSP server says try again later
-1852612414="OCSP server oznámil zlyhanie overenia. Nepodarilo sa nadviazať spojenie, zopakujte, prosím, pokus neskôr."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="OCSP server ohlásil zlyhanie overenia, požiadavka musí byť podpísaná."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="OCSP server zlyhanie overenia, nemáte oprávnenie na overenie tohto certifikátu"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="OCSP server hlási zlyhanie overenia z dôvodu neznámej chyby"

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Chybná odozva OCSP servera."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Platnosť odozvy OCSP nebolo možné overiť. "

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Odozva nie je aktuálna"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Certifikát bol zrušený, pretože web ukončil prevádzku."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Certifikát je neplatný, pretože je vystavený novší certifikát."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Certifikát bol zrušený, alebo došlo k zmene vlastníka webu."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Certifikát bol zrušený! Certifikačná autorita bola kompromitovaná a niektoré (alebo všetky) certifikáty daného vydávateľa nie je možné považovať za dôveryhodné! "

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Certifikát bol odmietnutý, pretože kľúč pridelený certifikátu bol kompromitovaný, certifikát preto nemožno použiť."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Príjimam dáta z %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Šifrovacia metóda používaná serverom nezaisťuje potrebnú úroveň zabezpečenia!"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Server používa príliš krátky verejný kľúč, ktorý nezaisťuje potrebnú úroveň zabezpečenia."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Server používa verejný kľúč s dĺžkou, ktorá zaisťuje iba strednú úroveň zabezpečenia."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Server používa zastaralú verziu bezpečnostného protokolu."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Nájsť na stránke"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Články:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Nadväzujúce odkazy:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Link cez:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Odkazy na prevzatie:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Odkazovaný skript nebol spustený"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Zoznam zložiek"

1964793765="Server %s"
; html title of the page information
-1527978796="Info o stránke"

; Chat window
2127064144="%d užívateľov v miestnosti"

-771071578="%d užívateľov v miestnosti, aktuálna téma je: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Certifikát pre "%1" je neplatný od %2. Správca webu by mal aktualizovať applet."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Certifikát "%1" bol prevzatý pomocou nezabezpečeného spojenia"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Certifikát "%1" neobsahuje všetky požadované informácie"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Dnes"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Včera"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Staršie ako týždeň"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Staršie ako mesiac"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Staršie"

; About page User CSS folder label
168507773="Zložka štýlov užívateľa"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Venované pamiatke Geira Ivars&oslash;ye."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Overovacia schéma Basic : Čitateľný text"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Overovacia schéma Digest : Heslo nie je posielané priamo"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Heslo nie je požadované priamo"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Heslo nie je požadované priamo"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Použiť zmeny"

-611566104="Z predošlej relácie zostali nevykonané niektoré príkazy IMAP. Prajete si ich teraz dokončiť?"
-1662197742="Nedokončené príkazy IMAP"
735576426="Odpoveď  servera: %s. Chcete zmeniť Vaše heslo?"
1809598168="Zdroj:"
-1204190122="Pridať pomôcky"
-1318171891="Maskovať sa ako Mozilla"
-2000624253="Maskovať sa ako Internet Explorer"
-1278148494="Prevzatie pomôcky"
1755000112="Preberám pomôcku..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Pri použití tejto pomôcky sa vyskytla chyba."

-1926142231="Uložiť prevzatú pomôcku"
616590390="Prajete si túto pomôcku uložiť a používať?"
-48102728="Užívateľ %s Vás pozval do miestnosti %s. Ak chcete prijať pozvanie, kliknite na názov miestnosti."
587964953="%s Vám chce poslať súbor %s (%s). Ak chcete súbor prijať, kliknite na názov súboru."
268083167="Kliknite na obsah, ktorý chcete blokovať. Jednotlivé obrázky môžete blokovať, ak na ne kliknete pri stlačenej klávese 'Shift'."
-1026292481="Zablokované: "
1415826242="Odblokované: "
-593203511="Otvorením tohto súboru môžete spôsobiť poškodenie počítača.\nSúbor otvorte iba vtedy, ak dôverujete jeho obsahu.\nChcete pokračovať?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOKOVANÝ_OBRÁZOK"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOKOVANÝ_OBSAH"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Tím Opery pre stolné počítače <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Víta Vás poštový klient Opery!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Vážený užívateľ Opery,\n\npráve ste aktivovali klienta pošty, diskusií a noviniek, ktorý je súčasťou Opery. Veríme že si ho obľúbite rovnako ako my!\n\nJeho používanie je jednoduché a rýchle. Vaše správy budú automaticky triedené, vyhľadávanie správ bude rýchle a efektívne.\n\nOpera pracuje so správami odlišným spôsobom ako väčšina komerčných poštových klientov. Preto Vám doporučujeme preštudovať pomocníka pred prvým použitím:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nVyužívajte výhody, ktoré Vám ponúka Opera a prenechajte Opere pracné triedenie správ.\n\nVeľa úspechov Vám praje tím Opera Software\n"

-1311631998="Pridať"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Zobrazovať pomôcky"

2138046855="Skryť pomôcky (Widgets)"
313144515="Zmeniť nastavenie"
2080847489="Hotovo"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Bez obmedzenia"

; Used in about page
1005433012="Načítať znova zásuvné moduly (pluginy)"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Načítať dokument ako HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Chyba:"
-267730392="Špecifikácia:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Pomôcka"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Správy tohto účtu uložené na tento počitač budú zmazané."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Žiadne"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Dnes"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Niektoré správy nemožno meniť, sú iba na čítanie"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Niektoré z zvolených správ nemožno zmeniť, pretože majú označenie Iba na čítanie."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Ďalšia položka"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Predošlá položka"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Všetky položky"

; Title of history search page
1099269918="História vyhľadávania"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="Odoberať"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="Ukončiť odber"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Podozrenie na nebezpečnú stránku"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="Stránka sa pokúša otvoriť nebezpečnú stránku, ktorá je zaradená na čiernej listine. Je to obľúbený trik ako získať Vaše osobné, alebo finančné informácie. V žiadnom prípade Vám nedoporučujeme túto stránku navštíviť!."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignorovať toto upozornenie"

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="Obsah sa nedá zobraziť. <a href="%s">Prevziať %s.</a>"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Zobraziť domovskú stránku"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="ráno/dop."
1801262742="odp./večer"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Niektoré viditeľné obrázky majú neplatné alebo chýbajúce atribúty ALT."

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="Často navštevované stránky"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="História prehliadania nie je k dispozícii"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Otvorené stránky"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Teraz nie sú otvorené žiadne stránky"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-