Opera-prehliadač - Diskusné Fórum • Zobrazenie témy

Zobraziť témy bez odpovede | Zobraziť aktívne témy

Obsah fóra » OPERA » Slovenčina - oficiálny preklad

Všetky časy sú v GMT [ letný čas ]

Pravidlá fóra

Pri opise Vášho problému s Operou prosím uveďte nasledovné informácie:

1. Akú verziu Opery používate a aký build (zostavenie).
2. Aky operačný systém používate.
3. Jedná sa o čistú inštaláciu, alebo o preinštalovanie zo staršej verzie.
4. Ak sa problém týka chybovej konzoly, opíšte čo vypisuje.
5. Ak sa problem týka pluginu, napíšte verziu dotyčného pluginu.
6. Ak sa problém týka e-mail účtu, napíšte aspoň server (doménu) umiestnenia účtu.
7. Svoj problém sa snažte opísať podrobne.

Zmeny v preklade Opera sk

Moderátori: cvm, tomas.splatch, Lumir

Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.

Stránka 1 z 1

[ Príspevkov: 13 ]

Verzia pre tlač | Email priateľovi

Predchádzajúca téma | Ďalšia téma

Autor

Správa

Lumir

Predmet príspevku: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 16 Nov 2009, 13:40

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

V tomto vlákne vás budem informovať, aké zmeny som urobil v preklade, aby ste si to mohli pozrieť.

Tu je odkaz na priame stiahnutie aktualizovanej slovenčiny (ZIP archív)

Návod
Prekopírujte rozbalený súbor do adresára a prepíšte. Nezabudnite predtým ukončiť Operu...

"c:\Program Files (x86)\Opera\locale\sk\" - Windows 64bit
"c:\Program Files\Opera\locale\sk\" - Windows 32bit

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 16 Nov 2009, 13:47

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

13.11 - slovo "Zložka" nahradené všade za "Adresár" z dôvodu správnosti slovenského pravopisu.
16.11 - zmenený dialóg pri ukončení Opery, keď ju chcete ukončiť a máte spustenú Opera Unite.

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 20 Nov 2009, 22:12

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

20.11 - upravený preklad tlačidla v dialógu pri ukončení Opery, keď ju chcete ukončiť a máte spustenú Opera Unite.
Skryť Operu - Skryť do tray
tray je oblasť v hlavnej lište Windows pri hodinách

V hlavnom paneli Unite + kontextové menu na ikone OU
Stránka Opera Unite - Moja stránka Opera Unite

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 02 Dec 2009, 23:14

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

2.12 - zmenené slová pri určení, čo sa stane so stiahnutými súbormi

Otvoriť s predvolenou aplikáciou - Otvoriť predvolenou aplikáciou
Otvoriť s inou aplikáciou - Otvoriť inou aplikáciou
Otvoriť v terminály - Otvoriť v termináli

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 07 Dec 2009, 21:52

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

7.12 - upravené dialógové okno Opera Unite - Nastavenia - Rozšírené voľby

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 02 Jan 2010, 19:22

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

2.1 - urobený poriadok v slovách

username - užívateľské meno - prihlásenie k účtu
user name - meno užívateľa - zobrazované meno

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 13 Feb 2010, 19:00

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

13.2 - preložené reťazce pre verziu 10.5, na budúci týždeň majú ešte poslať ostatné reťazce... Teraz sa púšťam do Unite a potom konečne ladenie myopera - už je z časti sk

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 19 Feb 2010, 21:21

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

19.2 - upravené hlavné menu - synchronizácia a opera unite v lište stavov, drobné úpravy dialógov

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 17 Mar 2010, 09:57

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

17.3 - opravil som preklad v Opera Mini. Dúfam, že v budúcej verzii už bude zahrnutý...

Zatvorené - Zatvoriť
Celý úvod som prerobil

Opera Mini sa nedá testovať, tak musím vždy počkať na vydanie verzie...

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 18 Jún 2010, 19:24

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

16.6 - verzia 10.6.beta neobsahuje sk tak som ju dal tu

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 01 Júl 2010, 18:34

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

1.7. - urobené zmeny v niektorých výrazoch, ktoré nie sú vo finalnej verzii 10.60
- kontextové menu stránky
- tohoto - tohto
- zapamätať si - pamätať si
a pod...

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 03 Júl 2010, 21:54

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

3.7 - aktualizovaný súbor
v nastaveniach preložený reťazec geolokácie

Hore

Lumir

Predmet príspevku: Re: Zmeny v preklade Opera sk

Napísal: 17 Aug 2010, 18:55

Pokročilý člen

Registrovaný: 19 Jún 2009, 19:29
Príspevky: 113
Bydlisko: Banska Bystrica

17.8. - upravené niektoré vety, aby preklad vypadal lepšie...

Hore

Stránka 1 z 1

[ Príspevkov: 13 ]

Obsah fóra » OPERA » Slovenčina - oficiálny preklad

Všetky časy sú v GMT [ letný čas ]

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Môžete zakladať nové témy v tomto fóre
Môžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre

Opera-prehliadač.com

Pravidlá fóra

Zmeny v preklade Opera sk

Kto je on-line